1
00:00:04,381 --> 00:00:07,021
و البته ماه آینده
من در رم خواهم بود

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,701
بنابراین من مشتاقانه منتظر بحث زنده آن هستم
نظر شما

3
00:00:10,741 --> 00:00:12,741
در مورد پیشنهادات من

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,741
در ضمن دستیار من این کار را خواهد کرد

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,461
قرارداد
جلسات من برای هفته آینده،

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,301
چون در سفر کاری خواهم بود
ماندن

7
00:00:20,341 --> 00:00:22,621
حداکثر سه روز دیگر

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,981
پزشکان می گویند یک هفته،
کمترین

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,341
هیچ کس نباید بفهمد، جری.

10
00:00:30,381 --> 00:00:33,701
هر ضعفی فقط برای آنها کار می کند
در دست

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,541
در سفر کاری خود
من خواهم ماند

12
00:00:35,581 --> 00:00:38,261
حتی بیشتر
سه روز

13
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
و یه چیز دیگه...

14
00:00:42,581 --> 00:00:44,661
... آیا تماسی وجود داشت،
جری؟

15
00:00:44,701 --> 00:00:47,021
صدها سایتکس با من تماس گرفت
روز و شب،

16
00:00:47,061 --> 00:00:49,261
و همچنین...
نه، نه، تماس های کاری نیست.

17
00:00:49,301 --> 00:00:51,501
تماس های خانواده

18
00:00:52,861 --> 00:00:55,421
به کسی نگفتم
خانم هارت که شما مریض هستید.

19
00:00:55,461 --> 00:00:56,821
طبق دستورات شما

20
00:00:56,861 --> 00:00:58,421
البته.

21
00:00:59,421 --> 00:01:02,541
ما هر دو می دانیم که کسی هست
چه کسی می خواهد آن را بداند

22
00:01:02,581 --> 00:01:07,301
اگر پائولا می دانست که شما بیمار هستید،
او وحشت می کند.

23
00:01:21,061 --> 00:01:23,741
احساس میکنی...؟ بهتر است.

24
00:01:23,781 --> 00:01:25,861
دلم برات تنگ شده البته

25
00:01:25,901 --> 00:01:27,981
اما بهتر از قبل

26
00:01:28,021 --> 00:01:31,821
بهتر از
"لعنتی چطور جرات داره؟!"

27
00:01:31,861 --> 00:01:34,381
اما واقعاً او چگونه جرأت می کند؟

28
00:01:34,421 --> 00:01:38,781
به من گفتن چه کسی را دوست داشته باشم و فقط بعد از آن
در یک سفر مرموز پرواز کنید

29
00:01:38,821 --> 00:01:40,941
این مرا خیلی عصبانی می کند لعنتی!

30
00:01:40,981 --> 00:01:44,461
افرادی که دوستشان داریم این کار را انجام می دهند.

31
00:01:48,541 --> 00:01:50,261
دوستت دارم...

32
00:01:52,381 --> 00:01:54,341
... جیم فرلی.

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,381
سعی کردم توقف کنم.

34
00:01:59,221 --> 00:02:01,381
اما من فکر می کنم که
اینطوری کار نمی کند

35
00:02:03,621 --> 00:02:06,421

تو زنبور منی...

36
00:02:06,461 --> 00:02:08,021
برو خونه جری

37
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
و به دوست پسرت بگو
وقتی نمایش شروع می شود،

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,101
که من می خواهم
صندلی های ردیف اول

39
00:02:14,141 --> 00:02:17,501
خانم هارت،
آیا این نشانه نیست؟

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
آیا باید برای ورزش ثبت نام کنم؟

41
00:02:19,581 --> 00:02:21,301
برای کاهش سرعت.

42
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
شما به یک یا دو تعطیلات می روید.

43
00:02:23,421 --> 00:02:24,861
استراحت کن

44
00:02:26,941 --> 00:02:29,141
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

45
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
من اما هارت هستم.

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,341
با تشکر اوه، کریسمس مبارک!

47
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
ظهر بخیر

48
00:03:40,981 --> 00:03:43,861
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

49
00:03:43,981 --> 00:03:46,461
آقای کالینسکی داریم؟
راتلوکا بیشتر؟

50
00:03:46,501 --> 00:03:50,861
اوه، من آن را باور نمی کنم. چنین جنون وجود دارد
او از تمام خانه های بزرگ بالای تپه.

51
00:03:50,901 --> 00:03:52,941
شما آن را باور نمی کنید
چقدر تقاضا دارد

52
00:03:52,981 --> 00:03:55,581
خانم های خانه دار خوب
دو جعبه گرفتند.

53
00:03:55,621 --> 00:03:58,501
اما شاید بتوانیم یکی را پیدا کنیم
برای خانم ایستون؟

54
00:04:02,861 --> 00:04:04,221
اونجا...

55
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
موفقیت!

56
00:04:07,021 --> 00:04:08,701
پس بهتره هر دو رو بگیرم

57
00:04:10,541 --> 00:04:15,581
اوه، و اضافه کردن یک قوطی گوشت خوک هوشمندانه خواهد بود
و یک شیشه دیگر سس سیب، فکر می کنم.

58
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
با تشکر
نه اصلا.

59
00:04:19,621 --> 00:04:21,661
عصر بخیر

60
00:04:21,701 --> 00:04:24,261
اما شب کریسمس است.

61
00:04:24,301 --> 00:04:28,381
حدس می زنم جوراب هایی هست که او نیاز دارد
آویزان کردن، درختان تزئین شوند.

62
00:04:28,421 --> 00:04:32,341
اوه، به ادوینا بگو که من آن را پوشیدم
یک موش قند اضافی

63
00:04:32,381 --> 00:04:35,981
به سبد خود فقط برای او،
پس آن را به اشتراک نگذارید

64
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
میتونم ببندم تو برو

65
00:04:37,981 --> 00:04:39,381
با تشکر

66
00:04:41,501 --> 00:04:43,301
اوه، من یک انگیزه پنهان دارم.

67
00:04:43,341 --> 00:04:45,061
من قصد دارم پنیر را بدزدم.

68
00:04:45,101 --> 00:04:46,661
تا جایی که می توانید حمل کنید بردارید.

69
00:04:46,701 --> 00:04:48,661
و منظورم جدیه
من می دانم که خانواده شما هستند

70
00:04:48,701 --> 00:04:51,101
احتمالا جشن گرفتن
اکنون که حنوکا به پایان رسیده است،

71
00:04:51,141 --> 00:04:53,501
اما ما واقعاً آرزو می کنیم که بتوانیم
شما و فلورا فردا بپیوندید

72
00:04:53,541 --> 00:04:56,701
جو به سطح آشپزخانه غرغر می کند
و از غذا نمی بینند.

73
00:04:56,741 --> 00:04:58,181
فرانک ما نمی تواند بیاید.

74
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
او بیش از حد مشغول درس خواندن برای امتحانات است.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,621
و مک برای ماه ها بوده است
خدا میدونه کجاست

76
00:05:03,661 --> 00:05:06,341
همیشه در هر شهر یک مک وجود دارد
یک دختر یا مهمانی مرموز

77
00:05:06,381 --> 00:05:07,941
اکثرا هر دو.

78
00:05:07,981 --> 00:05:10,061
بنابراین، نه، کسی نمی آید.

79
00:05:10,101 --> 00:05:12,421
یعنی خواهد شد
فضای کافی برای هر دوی شما...

80
00:05:12,461 --> 00:05:13,741
اما، من نه...

81
00:05:13,781 --> 00:05:17,781
خوشحالم که اینجا کمک کردم
در چند سال گذشته اما ...

82
00:05:19,581 --> 00:05:23,821
... من نمی توانم فقط وانمود کنم که هستم
یک دوست معمولی خانواده شما

83
00:05:23,941 --> 00:05:25,621
من نمی توانم.

84
00:05:25,661 --> 00:05:27,541
کریسمس مبارک دیوید

85
00:06:06,541 --> 00:06:07,941
فکر کنم رسیده اند.

86
00:06:07,981 --> 00:06:09,701
من فقط... نکردم...

87
00:06:09,741 --> 00:06:11,861
ببخشید

88
00:06:11,901 --> 00:06:14,461
متاسفم من خواهم رفت.
نه، نکن.

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,541
اولیویا .... لطفا ....

90
00:06:17,661 --> 00:06:19,061
... بماند.

91
00:06:23,941 --> 00:06:25,581
من زیاد اینجا نمیام

92
00:06:28,101 --> 00:06:30,861
من کاملاً درک می کنم که آنها گهگاه چگونه این کار را می کنند
می تواند مفید باشد ...

93
00:06:30,901 --> 00:06:31,981
ممم

94
00:06:34,101 --> 00:06:35,701
همه جا هست

95
00:06:40,581 --> 00:06:42,621
آن آمادگی های لعنتی او

96
00:06:45,981 --> 00:06:48,821
همیشه مرموز ممم

97
00:06:50,021 --> 00:06:52,861
این هفته سخت است،
به خصوص

98
00:06:52,901 --> 00:06:55,541
او عاشق کریسمس بود. که

99
00:07:01,381 --> 00:07:03,181
اوه، نه. متاسفم این...

100
00:07:03,221 --> 00:07:04,941
بشین

101
00:07:04,981 --> 00:07:07,101
اشکالی ندارد. بشین

102
00:07:14,141 --> 00:07:17,501
موارد بسیار متفاوتی وجود دارد
نسخه های او بر روی هر دیوار

103
00:07:18,941 --> 00:07:20,101
او آن را دوست داشت.

104
00:07:22,101 --> 00:07:25,881
بیشتر روزها نمیتونم
تحمل یک آینه را ندارد

105
00:07:27,341 --> 00:07:29,661
و با این حال تو هر لحظه هستی
بیشتر و زیباتر

106
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
ما باید، ام...

107
00:07:53,981 --> 00:07:56,261
آنها تعجب خواهند کرد که کجا ...

108
00:07:58,141 --> 00:07:59,581
ما باید...

109
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
خوش آمدید. تو موفق شدی بیای

110
00:08:31,021 --> 00:08:33,221
یک دوره کامل گذشت
از وقتی اومدی

111
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
خاله اولیویا

112
00:08:34,541 --> 00:08:36,661
من عاشق گوشواره هایت هستم
اولیویا با تشکر

113
00:08:36,701 --> 00:08:38,781
کریسمس مبارک.
شما اینجا هستید!

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,021
خوب

115
00:08:41,061 --> 00:08:43,061
من اینجا تنها هستم
و زوج های خوشبخت

116
00:08:45,661 --> 00:08:47,221
من شنیدم استاندارد در حال رونق است.

117
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
فقط خبرهای خوب می شنوم.

118
00:08:49,181 --> 00:08:50,821
هفته پرمشغله، اینطور نیست؟

119
00:08:50,861 --> 00:08:52,741
در خط مقدم اخبار جهان؟

120
00:08:52,781 --> 00:08:55,861
"شادی تعطیلات
در بازار کریسمس آرملی "

121
00:08:57,181 --> 00:08:58,421
که برای فروش است.

122
00:08:58,461 --> 00:09:01,421
خوشحالم که کسی هست
بالاخره فهمید چه چیزی فروخته شده است.

123
00:09:01,461 --> 00:09:04,221
ما سالهاست که آن روزنامه های لعنتی را داریم
بار بودند،

124
00:09:04,261 --> 00:09:06,381
و آنها را ارزشمند ساختی

125
00:09:06,421 --> 00:09:10,861
فکر می‌کردم برنامه این بود که وقتی روزنامه را تحویل گرفتی،
که این فقط یک روزنامه نگاری سازش ناپذیر خواهد بود.

126
00:09:10,901 --> 00:09:15,961
سرمقاله های آتشین او درباره آلمانی
من دارم تسلیحات را برای ژانویه ذخیره می کنم.

127
00:09:18,901 --> 00:09:21,221
وقت شام است.
یک نوشیدنی، شاید؟

128
00:09:21,261 --> 00:09:23,381
بله، لطفا. نوشیدنی، در جمع!

129
00:09:23,421 --> 00:09:25,981
اوه، و سپس مقداری
بازی سالن

130
00:09:26,021 --> 00:09:28,421
پدر می خواهد بازی کند
بازی سرگرم کننده، خاله اولیویا.

131
00:09:28,461 --> 00:09:29,901
شما چه می گویید؟

132
00:09:29,941 --> 00:09:32,021
خانواده های خوشبخت؟ قتل چشمک؟

133
00:09:32,061 --> 00:09:33,261
جرالد

134
00:09:34,581 --> 00:09:36,101
بذار بره

135
00:09:38,261 --> 00:09:39,461
من دارم میرم بیرون

136
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
شب کریسمس است.

137
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
آیا کازینو هرگز بسته نمی شود؟

138
00:09:49,141 --> 00:09:50,421
گوش کن...

139
00:09:50,461 --> 00:09:52,341
آیا پول نقد دارید؟

140
00:09:52,381 --> 00:09:53,741
نه برای قمار

141
00:09:55,461 --> 00:09:59,081
من فکر کردم که آسیاب
دوباره تثبیت شد

142
00:10:00,341 --> 00:10:02,061
از آنجایی که مادر...

143
00:10:04,141 --> 00:10:07,261
حس نکردی
که زیر آب هستی؟

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,141
که

145
00:10:14,781 --> 00:10:17,101
دوباره وارد می شوید؟
در مشکل؟

146
00:10:17,141 --> 00:10:18,341
مسیح

147
00:10:18,381 --> 00:10:20,861
بهره ای که وام دهندگان
آنها به دنبال ادوین هستند.

148
00:10:20,901 --> 00:10:22,141
این افراد شرور هستند.

149
00:10:22,181 --> 00:10:25,381
نامیده می شوند
همیلتون عادلانه

150
00:10:25,421 --> 00:10:28,181
الان مرا تهدید می کنند
با درخواست بازپرداخت

151
00:10:28,221 --> 00:10:31,221
و پدر نباید بفهمد،
اما من...

152
00:10:32,741 --> 00:10:36,561
اما تقریباً به آنها قول داده بودم
اولین تولدت...

153
00:10:37,141 --> 00:10:38,381
... به استیپانوف.

154
00:10:40,221 --> 00:10:41,941
اما امشب
من سود مطمئنی دارم

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,341
من همه چیز را پس خواهم داد
و حتی بیشتر

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,541
خوبه؟ لطفا اوم؟

157
00:10:47,981 --> 00:10:51,421
اون روزنامه هم همینطوره
پیروزی مالی اوم؟

158
00:10:53,181 --> 00:10:54,301
لطفا

159
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
به این زیبایی نگاه کن بابا!

160
00:11:59,101 --> 00:12:00,821
او زیباست.

161
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
خوب این یکی را کجا قرار دهیم؟

162
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
اینجا؟ یا...

163
00:12:04,421 --> 00:12:05,981
... بیشتر؟ بیشتر! بیشتر!

164
00:12:06,021 --> 00:12:07,461
بیشتر! شما بیشتر بگویید.

165
00:12:07,501 --> 00:12:09,421
پس به این نگاه کن خدایا!

166
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
بالاخره اینجایی

167
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
باید خسته باشی

168
00:12:12,981 --> 00:12:14,941
و دختر کوچک مورد علاقه من کجاست؟

169
00:12:14,981 --> 00:12:17,221
نه پایین، نه.

170
00:12:19,501 --> 00:12:21,461
بیا... یکی دیگه بگیریم.
اوه، شما در حال حاضر ...

171
00:12:21,501 --> 00:12:23,621
شما قبلاً جوراب های خود را آویزان کرده اید.

172
00:12:23,661 --> 00:12:27,341
خوب، ادوینا می خواست اول آنها را حلق آویز کند
از اینکه برادر کوچکش به خواب رفت.

173
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
البته.

174
00:12:28,541 --> 00:12:32,421
و او واقعاً تلاش کرد.

175
00:12:33,541 --> 00:12:34,941
درست مثل مامانش

176
00:12:36,341 --> 00:12:38,381
درخت زیبا به نظر می رسد.

177
00:12:38,421 --> 00:12:40,181
تو به آن چشم دوخته ای، عشق.

178
00:12:41,421 --> 00:12:43,581
اما اینجا یک شکاف وجود دارد، ببینید.

179
00:12:43,621 --> 00:12:48,221
اگر فقط می توانستیم این توپ را حرکت دهیم ...
... اینجا .... نه، من او را آنجا می خواهم. نه!

180
00:12:48,261 --> 00:12:50,821
ما آن را پیدا کردیم
فقط جای مناسب برای او،

181
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
درسته عزیزم؟
دختران باهوش

182
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
او کامل است
درست همان جایی که آن را گذاشتید

183
00:12:55,621 --> 00:12:57,061
و این یکی چی میشه بابا؟

184
00:12:57,101 --> 00:12:59,421
خوب کجا ببریمش؟

185
00:12:59,461 --> 00:13:00,781
بالا؟

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,461
خوب بیا تلاش کنیم...

187
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
بیا

188
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
مطمئنا جمع شده؟

189
00:13:41,181 --> 00:13:43,101
روی پشتش، دهان باز است.

190
00:13:43,141 --> 00:13:44,541
و کیت پتوی خودش را دارد.

191
00:13:45,901 --> 00:13:48,181
امروز شلوغ بودیم
همه کالاهای تازه را فروختیم.

192
00:13:48,221 --> 00:13:50,381
مقداری در انبار باقی مانده است
فقط یک دسته پای

193
00:13:50,421 --> 00:13:52,701
از گوشت گاو و سیب زمینی
که باید بفروشم

194
00:13:57,501 --> 00:13:59,461
جو، تا حالا بهش فکر کردی
در مورد مغازه ها؟

195
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
اوم؟

196
00:14:01,661 --> 00:14:03,341
انگار این روزها
فقط اجازه دادی، اینطور نیست؟

197
00:14:03,381 --> 00:14:06,101
می توانید در مغازه ها حضور داشته باشید
هر چقدر که بخواهی

198
00:14:06,141 --> 00:14:07,461
آیا می توانم؟

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,341
و چه در مورد s
مشاغل دیگر شما؟

200
00:14:09,381 --> 00:14:11,141
به کسانی که برایشان نباید
حتی نمی دانم؟

201
00:14:11,181 --> 00:14:13,301
چه مشاغل دیگری؟

202
00:14:13,341 --> 00:14:15,541
پس از همه، شما باغ خود را دارید.

203
00:14:16,941 --> 00:14:18,261
و کتابهای من...

204
00:14:18,301 --> 00:14:20,541
خواننده بزرگ دقیقا.

205
00:14:20,581 --> 00:14:24,161
مطمئنم همینطوره
همسایه ها به من فکر می کنند

206
00:14:24,741 --> 00:14:26,061
نه.

207
00:14:26,101 --> 00:14:27,941
میخواستم بگم...

208
00:14:29,901 --> 00:14:32,101
... آیا در مورد آن فکر کرده اید
آیا باید از فروشگاه ها بخرم؟

209
00:14:32,141 --> 00:14:33,901
که هر سه به نام من باشند؟

210
00:14:33,941 --> 00:14:37,101
پول پس انداز دارم
و من می خواهم پرداخت کنم.

211
00:14:38,461 --> 00:14:40,101
اما...

212
00:14:40,141 --> 00:14:42,581
به عنوان هدیه کریسمس ...

213
00:14:42,621 --> 00:14:47,021
... اگر ایده بهتری ندارید، من می خواهم
نام او در تمام اسناد مالکیت

214
00:14:47,061 --> 00:14:49,501
متاسفم که به شما می گویم،

215
00:14:49,541 --> 00:14:53,701
اما تقریباً دو سال است که
ما یک نام خانوادگی داریم

216
00:14:53,741 --> 00:14:55,461
می دانید منظورم چیست.

217
00:14:55,501 --> 00:14:57,621
میدونم وقت خوابه

218
00:14:57,661 --> 00:14:59,781
من بچه ها را برای تو میبوسم
می تواند

219
00:14:59,821 --> 00:15:02,421
من همیشه عاشق بچه ها هستم.
من همیشه آنها را می بوسم.

220
00:15:02,461 --> 00:15:04,181
دوست داری، بله

221
00:15:05,701 --> 00:15:07,301
خارج از ساعت کاری

222
00:15:54,461 --> 00:15:56,541
برد ایمن شما چگونه پیش رفت؟

223
00:15:56,581 --> 00:15:58,381
مطمئناً دستاوردها مانند ازدواج هستند.

224
00:15:58,421 --> 00:16:00,261
فقط احمق ها انتظار دارند
که کار خواهد کرد.

225
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
من به زمان بیشتری نیاز دارم
تا خود را به دامان دیگران بیاندازم

226
00:16:03,621 --> 00:16:05,621
به آن مردم از
همیلتون اکیتبل.

227
00:16:05,661 --> 00:16:09,021
تا آنها را به خود بیاوریم،
مرد با مرد

228
00:16:09,141 --> 00:16:11,421
برای ناهار دیر میرسم
به پدر نگو

229
00:16:18,301 --> 00:16:19,461
روشن!

230
00:16:23,741 --> 00:16:26,021
اوه خیلی خوبه

231
00:16:41,341 --> 00:16:43,781
می توانستی حداقل بدهی
خدمتکاران برای آمدن به شام

232
00:16:43,821 --> 00:16:45,661
آنها نیز خانواده خود را دارند
با چه کسی باید باشند

233
00:16:45,701 --> 00:16:47,181
و شما یکی ندارید؟

234
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
البته قبل از کریسمس
تجارت اول است

235
00:16:52,221 --> 00:16:54,901
اما باید بگویم،
من امیدوار بودم که امروز ...

236
00:16:54,941 --> 00:16:58,101
امروز من یک میلیون چیز دارم
انجام دادن اما تو نشسته ای

237
00:16:58,141 --> 00:16:59,581
لطفا بشین

238
00:17:02,701 --> 00:17:04,101
ساعت چند بیدار شدی؟

239
00:17:04,141 --> 00:17:07,701
من امیدوار بودم که این کار را انجام دهیم
می تواند بیشتر در رختخواب بماند

240
00:17:07,741 --> 00:17:09,661
آیا در آن است
آیا من شکست می خورم؟

241
00:17:09,701 --> 00:17:11,541
بابا! نه! من فقط فکر کردم ...

242
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
کیک! سهام! سهام!

243
00:17:13,341 --> 00:17:14,901
او یک کنده کریسمس می خواهد.

244
00:17:14,941 --> 00:17:17,581
نه عشق ما نمی خوریم
شکلات برای صبحانه

245
00:17:17,621 --> 00:17:20,381
و کنده کریسمس برای بعد است،
خوب ... کریسمس است.

246
00:17:20,421 --> 00:17:23,021
نه جو او نمی تواند.

247
00:17:23,061 --> 00:17:25,021
نه کل قطعه!

248
00:17:25,061 --> 00:17:27,021
پس چی؟
بهش نده!

249
00:17:28,421 --> 00:17:30,541
حالا نگاه کن! چه آشفتگی!

250
00:17:36,421 --> 00:17:39,101
خوب، به نظر می رسد که شما انجام می دهید
شما در کنترل هستید

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,181
کسی میخواد یه بازی بازی کنه؟

252
00:17:41,221 --> 00:17:42,901
من، من، من!

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,701
فوق العاده است. اونجا

254
00:17:57,621 --> 00:18:01,181
من فقط کمی تلاش می کنم
جاهای خالی را پر کنید

255
00:18:01,221 --> 00:18:03,661
وقتی بچه بودیم
من و ادل

256
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
ما می دانستیم که چگونه مکان های اطراف میز را تزئین کنیم
اسامی مهمانان

257
00:18:06,941 --> 00:18:08,821
که البته هیچ هزینه ای ندارد.

258
00:18:09,981 --> 00:18:11,461
اما من نمی دانستم
ادوین و جرالد

259
00:18:11,501 --> 00:18:12,581
آن را کمی احمقانه در نظر گرفت

260
00:18:12,621 --> 00:18:14,581
خیلی زیاد. احتمالا.

261
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
شما عالی کار می کنید

262
00:18:17,901 --> 00:18:18,901
با تشکر

263
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
من فقط می خواستم که باشد،
خوب، اگر کامل نباشد،

264
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
پس حداقل قابل تحمل است.

265
00:18:29,461 --> 00:18:31,261
کجا می بودیم
بدون تو

266
00:18:31,301 --> 00:18:32,661
این سالهای آخر؟

267
00:18:33,861 --> 00:18:35,181
و قبل از آن،

268
00:18:35,221 --> 00:18:36,981
من می فهمم

269
00:18:37,021 --> 00:18:40,341
سال ها، دهه ها،

270
00:18:40,381 --> 00:18:41,941
تو همیشه آنجا بودی

271
00:18:46,941 --> 00:18:49,021
اوه .... اولیویا ....

272
00:18:55,901 --> 00:18:58,181
آیا آن...؟
حلقه ادل؟ که

273
00:18:58,221 --> 00:19:00,741
او خوشحال خواهد شد اگر شما آن را داشته باشید.

274
00:19:03,301 --> 00:19:04,901
عزیز...

275
00:19:04,941 --> 00:19:06,661
زن من میشی؟

276
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
که

277
00:19:29,941 --> 00:19:31,021
و حالا...

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,861
... پسرا کجا هستند؟

279
00:20:06,901 --> 00:20:08,141
مهمانی چای!

280
00:20:08,181 --> 00:20:09,981
ببین بابا ببین

281
00:20:10,021 --> 00:20:11,581
اوه وای! آیا می توانم به شما بپیوندم؟

282
00:20:11,621 --> 00:20:13,341
بله، البته، بابا.

283
00:20:15,221 --> 00:20:18,101
چای خوشمزه...

284
00:20:18,141 --> 00:20:20,381
خسسسسسس

285
00:20:24,341 --> 00:20:25,781
اوه، قطعا امروز نه.

286
00:20:25,821 --> 00:20:27,981
آنجا چه کار می کنی؟
بسته است.

287
00:20:28,021 --> 00:20:29,741
من می خواهم یک کنده کریسمس دیگر بیاورم.

288
00:20:29,781 --> 00:20:32,661
علاوه بر این، من یک ایده برای
آن پای گوشت گاو و سیب زمینی

289
00:20:32,701 --> 00:20:33,741
ما باید از شر آنها خلاص شویم.

290
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
اِما، کریسمس است.
من به زودی برمی گردم، عشق.

291
00:20:35,941 --> 00:20:38,721
شما حتی متوجه نمی شوید که من رفته ام.

292
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
تو زیبا هستی

293
00:21:06,781 --> 00:21:08,741
من حدس می زنم ما باید
پایین

294
00:21:08,781 --> 00:21:12,341
که برای اینکه نیفتد
پنهان کردن

295
00:21:14,501 --> 00:21:15,821
اما ابتدا ...

296
00:21:36,461 --> 00:21:37,901
زیباست

297
00:21:39,101 --> 00:21:40,301
با تشکر

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,861
خداروشکر

299
00:21:43,661 --> 00:21:45,581
این یک ریسک بود. اما هی،

300
00:21:45,621 --> 00:21:49,901
میدونم پیش مادرم هست
خوب به خاطر بسپار

301
00:21:53,301 --> 00:21:56,101
و سال گذشته،
اولین کریسمس ما

302
00:21:56,141 --> 00:21:57,821
ما به سختی یکدیگر را می شناختیم

303
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
پس دیگه اصلا یادم نمیاد
چیزی که برایت خریدم

304
00:22:00,661 --> 00:22:03,861
چیزی غیرقابل تصور،
من حدس می زنم، مانند .... شکلات.

305
00:22:08,821 --> 00:22:10,021
این...

306
00:22:17,141 --> 00:22:18,381
من آنها را می پرستم.

307
00:22:20,101 --> 00:22:21,261
ممم

308
00:22:22,941 --> 00:22:24,821
آه، بالکان را فراموش کن.

309
00:22:24,861 --> 00:22:26,981
آسکیث!
Asquith یک تهدید واقعی است.

310
00:22:27,021 --> 00:22:30,941
منظور شما این است که اگر فرانسوی ها وارد جنگ شوند،
او بدون فکر دوم آنها را دنبال نمی کند؟

311
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
بلافاصله. اما تا آن زمان
او نمی آید

312
00:22:32,901 --> 00:22:34,981
خب بهتره از همسرش بپرسی

313
00:22:35,021 --> 00:22:37,261
Asquith همه چیز را می گوید
به همسرش

314
00:22:37,301 --> 00:22:39,141
و لوید جورج
همه چیز را می گوید

315
00:22:39,181 --> 00:22:41,541
به همسران دیگران

316
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
ممم

317
00:22:45,821 --> 00:22:47,541
صحبت از زنان ...

318
00:22:53,981 --> 00:22:55,141
به آنها نشان دهید.

319
00:23:05,101 --> 00:23:06,981
روشن!

320
00:23:07,021 --> 00:23:08,781
تبریک میگم

321
00:23:08,821 --> 00:23:10,461
با تشکر

322
00:23:13,301 --> 00:23:15,221
ادوین، من می دانم
که این امن است ...

323
00:23:15,261 --> 00:23:17,821
من او را یک زن صادق می کنم،
ادوین.

324
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
و او باعث می شود ...

325
00:23:19,861 --> 00:23:22,881
خوشبخت ترین مرد دنیا؟

326
00:23:27,421 --> 00:23:28,701
تبریک میگم...

327
00:23:31,061 --> 00:23:32,421
... خاله اولیویا.

328
00:23:50,141 --> 00:23:53,101
شما واقعا باید از شر آن خلاص شوید،
اولیویا،

329
00:23:53,141 --> 00:23:55,621
آن شرمندگی شما

330
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
آن... گناهان.

331
00:23:59,101 --> 00:24:00,341
طاقت فرسا است.

332
00:24:08,341 --> 00:24:11,021
متاسفم
کمی سردرد دارم

333
00:24:16,341 --> 00:24:20,281
برادرت نگفت
کی با آمدنشان به ما لطف خواهند کرد؟

334
00:25:03,341 --> 00:25:05,821
High Street 57. درست است؟

335
00:25:05,861 --> 00:25:07,501
اینجا چیکار میکنی؟

336
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم

337
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
اما حروف طلایی وجود دارد
به شما خیانت می کنند

338
00:25:12,301 --> 00:25:13,941
چرا آمدی
جرالد فرلی؟

339
00:25:13,981 --> 00:25:15,981
آقای فرلی... برای شما.

340
00:25:17,461 --> 00:25:20,781
من نامه دارم
برای Hamilton Equitable.

341
00:25:20,821 --> 00:25:23,681
پس بهتره بگیرمش

342
00:25:25,741 --> 00:25:27,421
من جایی برای رفتن دارم
حتی اگر این کار را نکنید.

343
00:25:27,461 --> 00:25:29,341
شراب مولد، پای چرخ کرده
و مانند آن

344
00:25:29,381 --> 00:25:33,061
پس آن نامه ای را که منتظرش بودی به من بده
سعی کرد مرا بیاورد و رفت.

345
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
آیا شما همیلتون عادل هستید؟

346
00:25:35,901 --> 00:25:38,021
شما معامله می کنید
با قرض گرفتن پول؟

347
00:25:38,061 --> 00:25:39,181
فقط تو

348
00:25:39,221 --> 00:25:41,461
شنیدم که رد شدی
دچار مشکل می‌شوند، زیرا معمولاً ضعیف‌ها سقوط می‌کنند،

349
00:25:41,501 --> 00:25:43,661
و فرصتی دید
حالا از فروشگاه من برو بیرون

350
00:25:43,701 --> 00:25:47,341
تمام مکاتباتی را که در اختیار دارید بگذارید
حصیر در و من بعد از کریسمس به شما باز خواهم گشت.

351
00:25:47,381 --> 00:25:52,581
این بهترین هدیه کریسمس است که می توانم بدهم
دریافت کنید، زیرا فکر می کردم باید آن پول را برگردانم،

352
00:25:52,621 --> 00:25:55,701
که همیلتون اکایتبل
یک شرکت واقعی!

353
00:25:55,741 --> 00:25:57,341
اوه، او بسیار واقعی است.

354
00:25:57,381 --> 00:25:58,821
چند خدمتکار کوچک مغرور

355
00:25:58,861 --> 00:26:01,381
که کینه توزی دارد چون چنین بود
رد شدن کار واقعی نیست

356
00:26:01,421 --> 00:26:05,021
آن را با تیم حقوقی در میان بگذارید
که نرخ بهره من را تایید کرد

357
00:26:05,061 --> 00:26:06,461
و قراردادی که امضا کردی

358
00:26:06,501 --> 00:26:08,421
و حالا او فروشگاه من را ترک می کند.

359
00:26:08,461 --> 00:26:11,181
و من آن پول را می خواهم
طبق توافق تا فردا

360
00:26:12,861 --> 00:26:15,381
فکر می کنی باهوشی، نه؟

361
00:26:15,421 --> 00:26:17,781
بچه کجاست، اما هارت؟

362
00:26:19,101 --> 00:26:21,221
من بچه ندارم
بیا لطفا

363
00:26:21,261 --> 00:26:24,341
بچه ای که داشتی کجاست
و آیا متعلق به برادر من است؟

364
00:26:24,381 --> 00:26:26,061
من بچه برادرت را به دنیا نیاوردم.

365
00:26:26,101 --> 00:26:27,461
به من نفروش!

366
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
تو فقط یک فاحشه هستی

367
00:26:30,621 --> 00:26:32,981
خوبه من شک ندارم

368
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
اما به هر حال...

369
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
آه، ادوین برای من یک شب
تمام آن داستان تلخ را گفت،

370
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
با چشمان اشک آلود

371
00:26:40,701 --> 00:26:44,741
نمی دانم چه داستانی برایت تعریف کرده یا
خودم ولی بچه ادوین به دنیا نیاوردم.

372
00:26:44,781 --> 00:26:46,341
پدرت میدونه
چقدر بدهی داشتی

373
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
من بازی شما را می دانم، اما هارت.

374
00:26:49,301 --> 00:26:54,821
من می دانم که این یک رویه رایج در بین این کارگران است
کهنه، که روزی با فرزندت ظاهر می شوی

375
00:26:54,861 --> 00:26:56,061
و خانواده ما را سیاه نمایی کند.

376
00:26:56,101 --> 00:26:58,381
خوب، شما قبلاً آن را از من بیرون آورده اید
مقدار زیادی پول

377
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
میدونی که ادوین الان ازدواج کرده
درست است؟

378
00:27:06,941 --> 00:27:09,421
نه برای همسرش
آنچه را که می خواهد می دهد

379
00:27:11,461 --> 00:27:14,461
نه مثل تو، مطمئنم

380
00:27:14,501 --> 00:27:17,301
دیدم ادوین چطوره
عاشق تو بود

381
00:27:17,341 --> 00:27:20,261
خوب حدس میزنم میدونی
چگونه می توان آن باسن را تکان داد، درست است؟

382
00:27:20,301 --> 00:27:21,981
اوه، بیا

383
00:27:22,021 --> 00:27:24,581
با کمال میل خودت را دادی
ادوین، درسته؟

384
00:27:24,621 --> 00:27:26,661
و من هم بالاتر از این نیستم
برای بردن جسدش!

385
00:27:26,701 --> 00:27:29,341
چیست؟

386
00:27:29,381 --> 00:27:32,221
فاحشه هایی مثل تو آماده اند
در هر زمانی از شبانه روز

387
00:27:32,261 --> 00:27:34,261
روح کریسمس شما کجاست،
اما، ها؟

388
00:27:34,301 --> 00:27:36,821
ببینیم .... تو لباس پوشیدی
اون لباست واسه من

389
00:27:36,861 --> 00:27:37,901
برو بیرون!

390
00:27:37,941 --> 00:27:40,301
تو را در خانه ام دیدم

391
00:27:40,341 --> 00:27:41,861
چطوری به نظر میای

392
00:27:43,781 --> 00:27:46,621
همیشه میدونستی چیه
تو می خواهی و من هم می دانستم.

393
00:27:47,781 --> 00:27:48,941
منم میدونستم!

394
00:27:50,061 --> 00:27:53,261
بله، شما هستید. می دانم که هستی.
من آن را می بینم.

395
00:28:14,821 --> 00:28:17,901
این آخرین پرداخت است

396
00:28:17,941 --> 00:28:20,181
برای تسویه حسابم

397
00:28:28,021 --> 00:28:30,301
برو بیرون چون جدی میگم
من تو را خواهم کشت.

398
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
من خواهم کرد.

399
00:28:31,661 --> 00:28:33,181
من ببر را دوست دارم

400
00:28:33,221 --> 00:28:35,701
من تو را وحشی دوست دارم، اما هارت.

401
00:28:36,741 --> 00:28:38,621
تو هیچی، جرالد فرلی.

402
00:28:38,661 --> 00:28:43,301
شما مردی بی اهمیت هستید که کامل است
زندگی هر مزیتی داشت

403
00:28:43,341 --> 00:28:46,101
و در عین حال تنها راه
احساس برنده بودن

404
00:28:46,141 --> 00:28:49,221
استفاده از قدرت بدنی است
حدود 15 ثانیه

405
00:28:49,261 --> 00:28:52,821
شاید بدن تو قوی تر از بدن من باشد،
اما عزم شما هرگز نخواهد بود.

406
00:28:52,861 --> 00:28:58,381
نیازهای حیوانی کثیف شما هرگز برطرف نمی شود
با آرزو، با آتشی که در من شعله ور است اندازه بگیر.

407
00:28:58,421 --> 00:29:01,181
چون آرزوی من نابودی است.

408
00:29:01,221 --> 00:29:03,301
و من هرگز متوقف نمی شوم. هرگز.

409
00:29:03,341 --> 00:29:08,421
تا زمانی که من تو و سایر اعضایت را نابود کنم
خانواده های از خود راضی، ممتاز و بی ستون فقرات!

410
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
شلخته کوچولوی خسته کننده

411
00:29:10,141 --> 00:29:12,141
و در مورد پولی که بدهکار هستید،
قرارداد را بررسی کنید

412
00:29:12,181 --> 00:29:14,021
من تعهد شما را فعال می کنم.

413
00:29:16,741 --> 00:29:19,021
تو... نمی توانی.

414
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
یکی از امضاهای من
و تمام شد

415
00:29:20,981 --> 00:29:25,141
وقتی آن کاغذ را امضا می کنم، هر آجر
آسیاب فرلی متعلق به من خواهد بود

416
00:29:25,181 --> 00:29:30,261
و من این کار را به شما واگذار می کنم تا به پدرتان توضیح دهید که چرا این کار را کردید
به عنوان ضمانت قرار دهید، زیرا این تازه شروع است.

417
00:29:30,301 --> 00:29:35,061
من از وادار کردن خانواده شما برای همه چیز دست نمی کشم
تا اینکه هر فرلی زنده برای آن روز نفرین شده است

418
00:29:35,101 --> 00:29:38,081
وقتی برای اولین بار نام اما هارت را شنید!

419
00:29:41,861 --> 00:29:44,301
پس کریسمس مبارک،
جرالد فرلی،

420
00:29:44,341 --> 00:29:46,461
از همه همیلتون اکیتبل

421
00:29:46,501 --> 00:29:48,341
و Harte Enterprises.

422
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
برو کنار برو کنار

423
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
(خفه شده) بالاخره!
آیا فروشگاه همه چیز مرتب شده است؟

424
00:30:53,501 --> 00:30:55,701
آیا همه چیز خوب است؟
آیا احساس بهتری دارید؟

425
00:31:02,581 --> 00:31:04,061
من یک کنده کریسمس آوردم.

426
00:31:04,101 --> 00:31:07,821
این خوب است، زیرا ما به آن نیاز خواهیم داشت
تمام لوازمی که می توانیم جمع آوری کنیم.

427
00:31:07,861 --> 00:31:13,341
البته اگر کنده کریسمس نبود حتما داشتم
کت پوشیده بود و از آن در بیرون رفته بود.

428
00:31:13,461 --> 00:31:15,621
کنده کریسمس چیست؟

429
00:31:17,381 --> 00:31:18,941
تو آمدی!

430
00:31:18,981 --> 00:31:20,741
شما آنجا هستید.

431
00:31:24,341 --> 00:31:26,341
کریسمس مبارک!

432
00:31:28,381 --> 00:31:30,901
عزیزم حالت خوبه؟

433
00:31:30,941 --> 00:31:33,621
من الان هستم.

434
00:31:33,661 --> 00:31:36,141
مک دارد
شگفتی شما

435
00:31:42,221 --> 00:31:43,301
روشن!

436
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
متاسفم ظهر بخیر

437
00:31:45,741 --> 00:31:48,701
اما، این لورا است،

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,101
دوست من

439
00:31:52,221 --> 00:31:54,061
یه دوست خاص

440
00:31:54,101 --> 00:31:55,821
آیا این خبر عالی نیست؟

441
00:31:55,861 --> 00:31:58,541
آنها هستند. البته که هستند.

442
00:31:58,581 --> 00:32:02,141
من مدام به مک می گفتم بله
امروز روزی نیست که همدیگر را بشناسیم،

443
00:32:02,181 --> 00:32:03,661
اما شما می دانید که او چگونه است.

444
00:32:05,021 --> 00:32:06,901
بهت گفته که دارم میام؟

445
00:32:10,301 --> 00:32:11,981
او... البته!

446
00:32:12,021 --> 00:32:13,341
خوش آمدید.

447
00:32:13,381 --> 00:32:14,821
خیلی خوش آمدید!

448
00:32:16,181 --> 00:32:19,301
و به خاطر خدا
بیایید نان تست درست کنیم؟

449
00:34:04,461 --> 00:34:07,021
آیا من یک جانور نازک هستم؟

450
00:34:07,061 --> 00:34:08,421
بدون اطلاع قبلی،

451
00:34:08,461 --> 00:34:11,141
و شما هنوز یک مهمان ناخوانده می آورید.

452
00:34:11,181 --> 00:34:12,981
ای جانور زشت

453
00:34:13,021 --> 00:34:14,381
همیشه.

454
00:34:17,461 --> 00:34:19,301
اما همیشه، همیشه خوش آمدید.

455
00:34:21,981 --> 00:34:25,861
اولی که معرفی کردی خب
حدس می زنم لورا مثل بقیه نیست.

456
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
آن دیگران قدرتمند

457
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
آه، این همه دروغ است.

458
00:34:29,981 --> 00:34:32,541
من حتی دختران را به سختی می شناسم.

459
00:34:40,381 --> 00:34:44,021
من حدس می زنم شما اینطور فکر نمی کنید
مستقر شدن

460
00:34:44,061 --> 00:34:45,621
شین اونیل؟

461
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
خب...

462
00:34:48,981 --> 00:34:52,701
نیاز به یک دختر خاص
برای گرفتن پیشنهاد از من،

463
00:34:52,741 --> 00:34:54,941
اما هارت.

464
00:34:57,581 --> 00:34:59,061
آیا من هنوز همسر شما هستم؟

465
00:34:59,101 --> 00:35:00,421
هدایا!

466
00:35:00,461 --> 00:35:01,981
ما به اندازه کافی صبر کردیم!

467
00:35:38,821 --> 00:35:40,141
شاید بعدا

468
00:35:40,181 --> 00:35:43,181
شما نمی توانید به یک مرد هدیه بدهید
و نگذارید آن را باز کند.

469
00:35:44,501 --> 00:35:45,981
چیه بابا؟

470
00:35:46,021 --> 00:35:49,541
"عشق من، این هدیه توست
جلوی خانه "

471
00:35:49,581 --> 00:35:52,301
اوه! آیا این یک گنج یابی است؟

472
00:35:52,341 --> 00:35:54,581
گنج شکار!
گنج شکار!

473
00:35:54,621 --> 00:35:57,701
بیرون؟ یعنی،
چه چیزی را باید سرد نگه داشت؟

474
00:35:57,741 --> 00:35:59,141
آبجو؟

475
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
پای گوشت گاو و سیب زمینی نیست؟

476
00:36:07,621 --> 00:36:10,021
بابا ببین آیا برای شما؟

477
00:36:10,061 --> 00:36:11,501
برای من نیست؟

478
00:36:12,781 --> 00:36:15,941
نه! اما!
میدونم یکی میخواستی

479
00:36:15,981 --> 00:36:18,861
بله، اما من حتی خواب هم نمی دیدم...

480
00:36:20,861 --> 00:36:22,621
اینو دیدی؟

481
00:36:22,661 --> 00:36:25,861
ماشین، از زیبای من،
زنان سخت کوش

482
00:36:27,021 --> 00:36:28,261
چی میگی ادوینا؟

483
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
دیگر زحمتی نیست
برای اما هارت، ها؟

484
00:36:31,701 --> 00:36:33,301
آفرین عزیزم

485
00:36:44,901 --> 00:36:47,021
من یک هدیه غیرقابل تصور دارم

486
00:36:47,061 --> 00:36:49,981
که به کمک نیاز دارم
خوبه

487
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
شوهرم نشون نداد
وفاداری تو به من

488
00:36:52,701 --> 00:36:54,141
شکلات های ارزان قیمت

489
00:36:54,181 --> 00:36:56,581
نه، اینها قطعاً طبقه متوسط ​​هستند.

490
00:37:05,461 --> 00:37:09,981
من با همه چیز موافق نیستم
آقای فرلی چه می گوید اما….

491
00:37:10,101 --> 00:37:11,861
... مطمئنم حق با اوست

492
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
که خواهرت انجام دهد
می خواست تو خوشحال باشی

493
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
کی میدونه ادل چیکار میکنه
می خواستی؟

494
00:37:19,901 --> 00:37:21,781
خودش هم نمی دانست
به نظر من می رسد

495
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
فقط میدونم چقدر عجیبه
از آنجایی که او رفته است

496
00:37:30,021 --> 00:37:32,421
مثل همه چیز است
تاریک شده

497
00:37:36,261 --> 00:37:38,501
مردم ما را ترک می کنند،
اما نه عشق

498
00:37:40,421 --> 00:37:42,661
فکر میکنی نمیتونی تحمل کنی
آن غم

499
00:37:44,341 --> 00:37:47,881
و سپس یک روز
قابل تحمل می شود

500
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
خورشید دوباره طلوع می کند.

501
00:37:53,221 --> 00:37:54,701
اولیویا!

502
00:37:56,621 --> 00:37:59,461
کجا ناپدید شدی؟
اولیویا!

503
00:38:05,301 --> 00:38:07,141
هر چقدر که بخواهیم می توانیم آن را جستجو کنیم،

504
00:38:07,181 --> 00:38:10,581
اما چیزی که همه ما به آن امیدواریم
برای این است که عشق ما را پیدا کند

505
00:38:10,621 --> 00:38:12,381
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

506
00:38:13,581 --> 00:38:14,861
عشق واقعی

507
00:38:16,501 --> 00:38:19,601
اونی که نباید شک کنی

508
00:38:41,501 --> 00:38:43,581
نه. با تشکر

509
00:38:43,621 --> 00:38:47,941
شما واکنش ادوین را دیدید.
منزجر شده بود.

510
00:38:47,981 --> 00:38:50,101
و اگر فکر کنیم
که هر کسی خواهد کرد

511
00:38:50,141 --> 00:38:52,861
احساس متفاوت از آن،
بعد به خودمون دروغ میگیم

512
00:38:52,901 --> 00:38:55,021
یعنی به خاطر خدا
من هم حس متفاوتی ندارم

513
00:38:55,061 --> 00:38:56,181
این افتضاح است.

514
00:38:57,301 --> 00:39:00,741
به همین دلیل نمی توانم.
متاسفم من نمی توانم.

515
00:39:11,981 --> 00:39:13,821
پس همه چیز بیهوده بود؟

516
00:39:18,861 --> 00:39:20,541
مرگ ادل

517
00:39:21,901 --> 00:39:24,301
دل خواهرت را شکستی

518
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
او خود را تا حد مرگ نوشید.

519
00:39:26,381 --> 00:39:28,501
همه ما او را از دست دادیم.

520
00:39:28,541 --> 00:39:32,421
همه ما از طریق آن زندگی کردیم
آن بدبختی غیر قابل تصور،

521
00:39:32,461 --> 00:39:34,381
و بدون دلیل

522
00:39:38,661 --> 00:39:39,821
اولیویا...

523
00:39:41,781 --> 00:39:44,221
اگر ما این را قانون گذاری نکنیم،

524
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
اگر به دنیا نشان ندهیم

525
00:39:45,861 --> 00:39:50,221
که من و تو تنها نیستیم
خوش گذشت پس...

526
00:39:52,301 --> 00:39:56,061
... چگونه توضیح دهیم که چه جهنمی
تو هنوز اینجا کار میکنی…

527
00:39:56,181 --> 00:39:58,861
... این همه مدت چه خبر است
در این خانه اتفاق افتاده است؟

528
00:39:58,901 --> 00:40:00,621
چگونه...

529
00:40:00,661 --> 00:40:03,101
این را برای پسرها توضیح دهید؟

530
00:40:25,301 --> 00:40:27,381
و حالا...

531
00:40:27,421 --> 00:40:29,181
بیا، کریسمس است.

532
00:40:29,221 --> 00:40:31,661
داریم چی بازی می کنیم؟
پانتومیم؟

533
00:40:43,661 --> 00:40:45,101
ها-ها!

534
00:40:45,141 --> 00:40:49,201
به همسر زیبایم،
اسناد مالکیت مغازه ها

535
00:40:49,421 --> 00:40:51,981
هر سه. همه به نام تو

536
00:40:52,021 --> 00:40:53,621
کریسمس مبارک.

537
00:40:55,381 --> 00:40:57,941
من می خواهم به آنها پول بدهم.
منظورم همینه

538
00:40:57,981 --> 00:40:59,661
من تمام پول را پس انداز کرده ام.

539
00:40:59,701 --> 00:41:00,981
خیلی خیلی سریع

540
00:41:01,021 --> 00:41:03,301
محکم نگه دار

541
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
آن ماشین یک هدیه واقعی بود.

542
00:41:13,541 --> 00:41:16,501
جو سزاوار آرامش است
برای همسر غایبش

543
00:41:17,741 --> 00:41:21,901
و او سزاوار آن است
برای اینکه احساس نکنم ... در دام افتاده ایم.

544
00:41:21,941 --> 00:41:26,101
و تو هم لایق شوهری
که شما را بالا و پایین می کند

545
00:41:26,141 --> 00:41:27,661
در یک ماشین اسپرت فانتزی

546
00:41:29,461 --> 00:41:30,901
بله، او ماشین می خواست.

547
00:41:32,301 --> 00:41:37,021
فقط شاید
چیزهای دیگری که او بیشتر می خواهد

548
00:41:42,861 --> 00:41:44,381
می تواند تنها باشد.

549
00:41:46,101 --> 00:41:47,501
درست میگم؟

550
00:41:49,541 --> 00:41:51,141
هدف داشته باش

551
00:41:51,181 --> 00:41:55,781
تا هر روز اینقدر امن باشی

552
00:41:55,821 --> 00:41:57,781
همه نمی فهمند که

553
00:41:57,821 --> 00:42:00,261
بنابراین می تواند تنها باشد

554
00:42:07,701 --> 00:42:10,261
لورا فوق العاده است
آه...

555
00:42:10,301 --> 00:42:12,941
او زن خوبی است.
به نظر می رسد او دیوانه شماست.

556
00:42:14,221 --> 00:42:15,501
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

557
00:42:18,421 --> 00:42:20,861
اما مثل ما نیست

558
00:42:20,901 --> 00:42:22,061
خوب، چه آرامشی!

559
00:42:22,101 --> 00:42:24,061
او یک زندگی آرام می خواهد.

560
00:42:24,101 --> 00:42:28,061
اگرچه، آیا او را در آن دیده اید
به صندلی مسافر، چطور سر ما فریاد می زنی؟

561
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
من به شما می گویم که او چیزی در خود دارد.

562
00:42:37,701 --> 00:42:40,341
خوشحالم که دوست داری.

563
00:42:42,661 --> 00:42:44,021
این مهم است.

564
00:42:48,821 --> 00:42:51,701
من از جو خرید می کنم.
همه

565
00:42:52,861 --> 00:42:55,101
و همچنین برای خودم هدیه خریدم.

566
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
شما به صاحب جدید نگاه می کنید
آسیاب فرلی

567
00:43:08,741 --> 00:43:12,461
چون وقتی هر روز هستی
مشغول فداکاری،

568
00:43:12,501 --> 00:43:14,541
شما مستحق یک جایزه گاه به گاه هستید

569
00:43:18,301 --> 00:43:19,981
تو داری انجامش میدی، اِما.

570
00:43:20,021 --> 00:43:22,981
تو موفق میشی من دارم موفق میشم

571
00:43:23,021 --> 00:43:24,701
من دارم موفق میشم

572
00:43:24,741 --> 00:43:26,981
و من تازه شروع کردم

573
00:43:33,821 --> 00:43:35,861
عجب! بیپ-بیپ!

574
00:43:35,901 --> 00:43:37,621
فروشگاه ها را بررسی کنید

575
00:43:37,661 --> 00:43:39,701
اما .... من آن را می خواهم.

576
00:43:39,741 --> 00:43:40,861
لطفا

577
00:43:40,901 --> 00:43:42,421
من می خواهم احساس امنیت کنم.

578
00:43:46,421 --> 00:43:47,621
چطور بود؟

579
00:43:47,661 --> 00:43:50,181
اوه، او یک رویا است!

580
00:43:50,221 --> 00:43:52,501
و ماشین و زن

581
00:43:52,541 --> 00:43:54,381
با تشکر

582
00:43:54,421 --> 00:43:56,941
می خواستم داشته باشی
چیزی که دوست داری

583
00:43:58,221 --> 00:43:59,381
منم همینطور

584
00:44:01,061 --> 00:44:02,701
هی هی!

585
00:44:04,621 --> 00:44:05,821
سلام!

586
00:44:10,581 --> 00:44:13,221
اوه، من را له کن!
مراقب باشید!

587
00:44:15,461 --> 00:44:18,301
میدونی من گوشت و خونم

588
00:44:18,421 --> 00:44:21,181
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم،
ها، ما هستیم؟

589
00:44:21,221 --> 00:44:22,261
که؟

590
00:44:23,341 --> 00:44:24,581
تعجب کردی؟

591
00:44:24,621 --> 00:44:27,341
بله فرانک ما! من هستم. انجام دادم!

592
00:44:29,141 --> 00:44:31,541
از همه مهمتر، خخ،
از خانواده؟

593
00:44:33,301 --> 00:44:34,621
بیا اینجا!

594
00:44:43,901 --> 00:44:45,341
کجا بودی لعنتی؟

595
00:44:46,661 --> 00:44:48,461
روز مناسب را از دست دادی

596
00:44:48,501 --> 00:44:51,581
حداقل موفقش کردی؟
برای خود زمان بیشتری بخرید؟

597
00:44:51,621 --> 00:44:52,941
جرالد؟

598
00:44:55,661 --> 00:44:59,021
مادر تنها کسی بود که فکر می کرد
چیز خوبی در مورد من درست است؟

599
00:44:59,061 --> 00:45:01,021
این به خاطر بدهی است؟

600
00:45:01,061 --> 00:45:04,061
جرالد، این فقط پول است.
مهم نیست.

601
00:45:04,101 --> 00:45:07,581
تمام شد. آسیاب تمام شد.
او آن را گرفت.

602
00:45:07,621 --> 00:45:09,301
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی آن را گرفت؟

603
00:45:09,341 --> 00:45:10,941
ای فاحشه کوچولو

604
00:45:10,981 --> 00:45:12,581
اما هارت.

605
00:45:15,661 --> 00:45:19,741
او آن را به رخ می کشد که انگار چیزی نیست
بیشتر از یک خدمتکار سرگردان

606
00:45:19,861 --> 00:45:22,621
و خطرناک است.
در اینجا متوقف نخواهد شد.

607
00:45:22,661 --> 00:45:26,141
اما ما می توانیم مراقبت کنیم
برای به دست آوردن آنچه که لیاقتش را دارد

608
00:45:26,181 --> 00:45:27,621
اینطور نیست، ادوین؟

609
00:45:29,101 --> 00:45:31,741
ما به اما هارت یادآوری می کنیم
که در واقع است

610
00:45:31,781 --> 00:45:34,101
پشیمان خواهد شد. اینطور نیست؟

611
00:45:59,101 --> 00:46:00,381
این دیوانگی است.

612
00:46:00,421 --> 00:46:01,981
وانمود کن که همه چیز خوب است،

613
00:46:02,021 --> 00:46:03,781
وقتی همه ما آن جنگ را می شناسیم
می تواند در هر زمان منتشر شود.

614
00:46:03,821 --> 00:46:06,981
اگر آنجا نرویم و توقف کنیم
آلمانی ها، آنها جنگ را برای ما خواهند آورد.

615
00:46:07,021 --> 00:46:08,821
اون دختر لعنتی چیه
الان انجام دادی؟

616
00:46:08,861 --> 00:46:11,221
داره منو تنبیه میکنه
و تسلیم نمی شود

617
00:46:11,261 --> 00:46:14,581
زمان ما تجملاتی نیست،
آقایان جنگ آغاز شده است.

618
00:46:19,581 --> 00:46:29,581
ترجمه ZiBrZg